Payments can also be added to Sales in the Checkout screen, see How do I checkout a Reservation?
Payments in a Sale are found in the Payment section
Click Add Payment to add a new Loyalty Point Payment
Enter the required amount and click Loyalty Points
Proceed with the remainder of your Sale
Your Customers Loyalty Point balance will be adjusted once the Sale is closed (see How do I view a Customer's Loyalty Points?)