Please note: To add a Tax to a Product, you must first have created the Tax/es, see How do I add a new Tax?
Choose Manage > Products > List
Click the Edit icon against the required Product
Click on the Taxes Tab
Select the Tax you would like to include in the Product by using the checkbox