You must first create the Tax. See: How do I add a new Tax?
To add/remove a Tax to/from a Service, from the Manage Screen, tap Services, then tap on the relevant Service
A list of any added Taxes will show in the Edit Service box
Locate the relevant Tax and slide the button to right to add that Tax to the Service
Slide the button to the left to remove that Tax from the Service